Sylvia Carvalho Parra - CAPA Généalogie

11 rempart St Thiébault  -  57000 Metz (France)

Tel. +33 (0)6 26 37 23 66

 

N° SIRET  881 187 140 00010

Membre de l'Union Professionnelle de Généalogistes (UPro-G)

Membre de la Chambre des Experts - Traducteurs et Traducteurs Assermentés de France (CETTAF)

Sylvia Carvalho Parra

Généalogiste familiale professionnelle

Traductrice-interprète jurée près le Tribunal Judiciaire de Metz

 

 

Après des études de droit et une dizaine d'années consacrées à la coopération au développement, je me suis formée à la généalogie professionnelle auprès de l' European Academy of Genealogy  (Strasbourg). 

Installée à Metz (Moselle - 57), je suis votre interlocutrice pour les recherches généalogiques en Lorraine (et plus largement en France si vos ancêtres m'y conduisent), ainsi qu'au Portugal. Du fait de sa proximité, le Grand-Duché de Luxembourg compte également parmi mes zones de recherche.

 

Parmi les archives accessibles et exploitables dans le cadre de recherches, j'apprécie particulièrement la presse ancienne, les archives judiciaires et les archives notariales. Je m'intéresse également aux mouvements de population du XIXe jusqu'au début du XXe siècle tels que ceux du Luxembourg et de la Moselle vers les Amériques, mais aussi ceux de la Moselle vers l'Allemagne à l'issue de la guerre 1914-1918.

En associant mes compétences de généalogiste et de traductrice PT-FR,  je lève la barrière linguistique qui entrave la quête de vos origines au Portugal, au Brésil ou tout autre pays de langue officielle portugaise.

Je suis également à votre disposition pour réaliser des traductions certifiées.